《中餐厅》英文菜单被曝辣眼睛，网友：估计老外看完会怀疑人生……

还记得前段时间大火的下饭综艺《中餐厅3》，每一期都看得MissA直咽口水，国宴大厨做得菜仿佛隔着屏幕都能闻到香味。黄晓明式霸道总裁《明学》征服了广大网友：我不要你觉得，我要我觉得。你听我的，这个事不需要讨论，听我的，我说了算。

这一季中餐厅对比前几季，黄晓明遭到了毒舌网友的吐槽：没有了赵薇的黄晓明，就像死了老婆的苏大强。

看着每个来中餐厅的人都说好吃，让人不禁想看看菜单点个菜，万能的网友满足你这个愿望，爆出了《中餐厅》的英文菜单，满足大家“云吃饭”梦想！不过有点令人崩溃的是，这份菜单的翻译堪称车祸现场，让人操碎了心，几乎行行出错……

1. 菜单 CARTE MENU 写成了CATE MEUN

2. 软饮 SOFT DRINK 写成SORT DRINK

3. 罐 Can写成Ting （所以这拼音是认真的吗？）

4. 珍珠奶茶Bubble Tea 写成 Pear Milk Tea

5. 干红葡萄酒Dry Red Wine 和 干白葡萄酒 Dry White Wine 写成Red Wine、White Wine

6. 意大利啤酒 Italian Beer写成 Italy Beer

再加上大小写，细粗体，空格混乱，简直是要逼死强迫症的节奏！

比起上一季苏有朋手写的菜单，只差了100个英语老师！

当然，这不是中餐译名第一次出错了，生活中就有人多现实的列子，餐厅菜单的英文，让人看了怀疑人生！

 

油菜扒香菇 —— Mushroom On Rape 

被强奸的蘑菇？？？认真的吗？？

狮子头 ——Lion’s Head 

你确定一张桌子放得下吗？

 童子鸡—— Chicken Without Sexual Life 

seriously ??? 那童子功岂不是Kung fu without sexual life ???

 私房香之驴 —— Our Sweet Ass 

Ass除了屁股之外的确有驴子的意思，但这也太重口味了！就算你敢做，别人怕是不敢吃！

 

野山椒牛肉 —— You And Your Family 

你和你全家！这什么恐怖餐厅？应该没有老外敢来吃吧！

白灼农家菜心 —— Boiled Cabbage Farmers 

翻译过来就是被煮熟的白菜农民。每吃一碗白灼农家菜心就有一位农民被煮熟！没有买卖就没有杀害！

土匪猪肝 —— Many Bandits 

Many bandits=很多土匪？这是几个意思……难道是要说这家是黑店，里面全是土匪？

 德国咸猪手 —— Germany Sexual Harassment 

这直译让人甘拜下风，让外国人看了胆战心惊！

 四喜烤麸 —— Sixi Roasted Husband 

四喜烤丈夫，所以四喜到底是谁？谋杀亲夫后还可以大摇大摆的在后厨做菜？《致命女人》第二季应该邀请她去主演！

 驴打滚儿 —— Rolling Donkey 

驴到底做错了什么？

 麻婆豆腐 —— Bean Curd Made By A Pock-marked Woman 

Bean Curd Made By A Pock-marked Woman 意为“麻脸的女人做的豆腐”。

想要将中国的特色菜翻译成英文的确是个不易的过程，所以今天MissA就来考考你，蚂蚁上树，驴打滚儿，东坡肉这个三个菜名翻译成英文怎么说？在评论区留下你的答案吧！